fix: bundle:client had an out dated public asset path

[FossPrime]

This seems like a bit of old code. The react server really needs this.

This fixes an issue where running bundle:client results in an error claiming public does not exist.

This feathers server uses ../public not ./public