Remove the docs dependency group from RTD build

[Zlopez]

We don't have that, just install the dependencies and project itself to virtual env.