Update dev environment to F40

[Zlopez]

• Update container deployment
• Update vagrant deployment

[softwarefactory-project-zuul[bot]]

Build succeeded. https://fedora.softwarefactory-project.io/zuul/buildset/59f837ff2164437f9aed9837e48ff510

:heavy_check_mark: fi-tox-mypy SUCCESS in 5m 41s :heavy_check_mark: fi-tox-lint SUCCESS in 5m 21s :heavy_check_mark: fi-tox-format SUCCESS in 5m 20s :heavy_check_mark: fi-tox-python38 SUCCESS in 8m 52s :heavy_check_mark: fi-tox-python39 SUCCESS in 9m 16s :heavy_check_mark: fi-tox-python310 SUCCESS in 9m 42s :heavy_check_mark: fi-tox-python311 SUCCESS in 9m 44s :heavy_check_mark: fi-tox-docs SUCCESS in 6m 53s :heavy_check_mark: fi-tox-bandit SUCCESS in 4m 41s :heavy_check_mark: fi-tox-diff-cover SUCCESS in 10m 17s