Set correct url for llvm tmt tests repo

[jchecahi]

It was set to a different repo while some issues were fixed, now it's safe to go back to the upstream.

[kwk]

Thank you @jchecahi this is really good!