update deprecated venv syntax

[offthewoll]

In Python 3.6, pyvenv is deprecated in favor of python3 -m venv (see https://docs.python.org/3/library/venv.html#module-venv).

[hroncok]

Thanks. I wanted to to do that and then I forgot. Good catch!