German translation issue

[bachradsusi]

1. I see the Ignore field. But on zanata 1 there is no option to translate this word into German 2.
2. all the tooltips are English. In 2 there is no option to translate them either.
3. Strings are containing line breaks. I think line breaks should be automatically determined by the toolkit, not by any string or their translation. There are many trailing spaces etc. which make translation harder.

4. Some strings (English text) are unclear to me:

   Invalid AVC bad target context. Invalid AVC bad source context Invalid AVC bad type class …

   It is unclear what exactly that means. Does it mean The AVC is invalid because an incorrect target contect was specified. ?

5. Translation to German is sometimes hard with the current structure of your English strings. The reason is that grammar is different in both languages. For example you put sentences together like this:

   Source Process %name Attempted Access %access On this %{file,resource, …}

   In German I would write it like this:

   Der Prozess %name hat versucht, auf diese(s) %{file,resource,…} mit %access zuzugreifen

   Is there a more flexible way to put those sentences together?

6. Some content is not useful to be translated: commands to run on cli, URLs, …

[bachradsusi]

This issue is based on comments and questions from Christian Stadelmann

[bachradsusi]

I see the Ignore field. But on zanata 1 there is no option to translate this word into German 2.

Fixed

all the tooltips are English. In 2 there is no option to translate them either.

Fixed