templates: cleanup new-package template

[miabbott]

I spotted a typo looking at a recent package request and fixed it up. Also cleaned up some Markdown usage that my IDE was complaining about.