Document configuration of viewer / server image quality streaming

[prudhomm]

Depending on the size of the dataset, we should be able to configure the image quality sent to the client

[felixveysseyre]

This is already done with current documentation