Allow selection of workspaces when uploading maps

[nyalldawson]

Ah, I missed those other dialog changes, sorry!

What happens when a user has no workspaces created?

[doorgan]

@nyalldawson we'll handle that on our side!