Zulip changed unread locations

[maxandersen]

Pre-flight Checklist

Please ensure you've completed all of the following.

• [x] I have read the Contributing Guidelines for this project.
• [x] I agree to follow the Code of Conduct that this project adheres to.

Description of Change

Zulip changed classes/unread styles a while ago - this fixes it.