Add templates installation step to Local Quickstart guide

[djrodrigues]

Add instructions to run spin templates install before creating a new application from a template.

[itowlson]

Thanks for this @djrodrigues!