chore(build.yaml): pin macos amd64/aarch64 runners

[vdice]

• pin macos amd64 runner to macos-13 (macos-latest has switched to Apple Silicon)
• pin macos aarch64 runner to macos-14 (native build)