(fix, csharp): sdk respects service level path and path parameters

[dsinghvi]

Previously the SDK was exclusively looking at the endpoint but it should also consider service level path parameters + base url.