fix(python): Reintroduce Formatting Config

[noanflaherty]

These changes were introduced previously, but lost in the shuffle with some of the bigger overhauls. This allows for consumers to pass a config to determine how the generated code is formatted.

[github-actions[bot]]

🌿 Preview your docs: https://fern-preview-20c8cd23-bb59-4e63-b829-4955bc0b2721.docs.buildwithfern.com/learn