fix(cli): handle matching request + response examples correctly

[dsinghvi]

Previously we were not matching requests and responses according to the example name in OpenAPI. This is now fixed.

[github-actions[bot]]

🌿 Preview your docs: https://fern-preview-80e3cc32-90de-40f1-b5ee-bb63408886ed.docs.buildwithfern.com/learn