docs(multiproof): explain ordering of arguments

[thedevbirb]

This PR provides a more detailed description of how the VerifyMultiproof function should be used for verifying Merkle multi-proofs. This allows an easier integration with other code which may not use this library to generate the proofs in the first place.