roommates: fixed single owee balance logic

[robertpan226]

Now forces the owingsDelta map to set the owee to 0 incase owee is not in list of owers.