Fix: adapt bounding box size when scale action triggers

[franzeus]

Furthermore (icebox):

• User can see scaled image while using the scaling slider -> done
• User can see flipped image