fix: use Cuda cores determination from rust-gpu-tools

[vmx]

Determining the number of cores is generally useful, so it was moved to the rust-gpu-tools library. In order to set a custom GPU please use the RUST_GPU_TOOLS_CUSTOM_GPU variable instead of BELLMAN_CUSTOM_GPU.