chore: run all jobs on GitHub

[vmx]

For aarch64 we were still using CircleCI, now run all jobs on GitHub.

Also improve the CI a bit:

• determine MSRV automatically from the Cargo.toml file
• Update/replace deprecated GitHub actions