Adds automation for JSON-RPC docs content creation.

[johnnymatthews]

Potentially closes https://github.com/filecoin-project/filecoin-docs/issues/2183.