Deep path operator

[SimonCockx]

Step 1 and step 2 of https://github.com/finos/rune-dsl/issues/747#issuecomment-2105050958 (enhanced support for one-of types).

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• New feature (non-breaking change which adds functionality)