fix(auth): adds missing EMAIL_NOT_FOUND error code

[bojeil-google]

Catch EMAIL_NOT_FOUND when /accounts:sendOobCode is called for password reset on a user that does not exist.