Clarify edit UX for in-app defaults

[jhuleatt]

1. Adds a tip to the bottom of the disabled input field explaining that in-app defaults can't be edited
2. Adds a card on the Remote Config page explaining that more edits can be made by editing the template file directly