Fix res.body.connectors is not iterable error on deploy --only dataconnect

[joehan]

Description

Forgot that OnePlatform returns empty arrays as undefined :(

Scenarios Tested

Successfully deployed a new service, and ran dataconnect:services:list on a project with multiple services without connectors.