When episode title is supposed to be "Episode X:" prepended, do so on episode page header too

[mfessler]

If we check the box that makes Fireside prepend "Episode 3:" (or whatever) to your episode name, it shows up that way in the episode list - but not on the individual episode page in the header/player.

Seems as if this should at least be an option.

[dan]

Done.