Traveling merchant loot table rework

[apmarsenault]

Rework the loot tables of traveling merchants to have more interesting items, such as woodland mansion maps/other maps, banner patterns, nether stars, etc.