Add functionality to assign RNA detection results to cell segmentation

[muellerflorian]

• [ ] Assign RNAs/foci/transcription sites to cells/nuclei.
• [ ] Describe how segmentations have to be pre-processed to be considered (one nuclei per cell, nuclei completely in the cell.)