Update of german translation including few spelling fixes

[Bluesmurf1]

• Fix of few spellings which are based on old German spelling rules
• added further translations for texts, which are not translated so far