Hello, I am a programming student, and I enjoyed your game. I noticed that there was an option to help with the translation. I have never done this before, but I think I can help. For now, I have only completed the letter A, almost entirely. I intend to do more as I have more time.
If I made any mistakes, please provide feedback.
I only translated what I am absolutely sure is correct.
I would like to highlight a change I made in the following line: ApplyToBuildingsToastHTML: "Aplicado com sucesso a %{count}: (%{building})",
Where I added () around %{building}, because in Portuguese, we have differences in which objects can be masculine or feminine, as well as plural and singular. Therefore, I thought that formatting it in parentheses would be more efficient. In your language, it would be something like:
"Successfully applied to 5: (House)"
Where, by being in parentheses, there is no need to mention the word in singular or plural form.
This was the only structural change I made; everything else was just as faithful a translation as possible.
P.S.: In Portuguese, the use of accents is very common. Considering that the current version of the game already includes words with accents, I corrected all the words that were written without accents since the game supports the use of these words.
Hello, I am a programming student, and I enjoyed your game. I noticed that there was an option to help with the translation. I have never done this before, but I think I can help. For now, I have only completed the letter A, almost entirely. I intend to do more as I have more time.
If I made any mistakes, please provide feedback.
I only translated what I am absolutely sure is correct.
I would like to highlight a change I made in the following line: ApplyToBuildingsToastHTML: "Aplicado com sucesso a %{count}: (%{building})",
Where I added () around %{building}, because in Portuguese, we have differences in which objects can be masculine or feminine, as well as plural and singular. Therefore, I thought that formatting it in parentheses would be more efficient. In your language, it would be something like:
"Successfully applied to 5: (House)"
Where, by being in parentheses, there is no need to mention the word in singular or plural form.
This was the only structural change I made; everything else was just as faithful a translation as possible.
P.S.: In Portuguese, the use of accents is very common. Considering that the current version of the game already includes words with accents, I corrected all the words that were written without accents since the game supports the use of these words.