Add file existence check before reading extension on Windows

[lucieleblanc]

Addresses fitzgen/is_executable#13.

On Windows, first ensure that the file exists before checking the extension in the filename.