Update documentation configuration and add example unit test

[desertaxle]

Summary

Updates documentation configuration to correctly render documentation from docstrings.

You can inspect the generated documentation by pulling down this branch and running mkdocs serve locally.

Here's a screenshot of the docs:

Also adds an example unit test for this collection.

Relevant Issue(s)

Checklist

• [ ] Summarized PR's changes in CHANGELOG.md