Add domain separation in Andromeda volatile ops

[amiller]

This is currently insecure as Andromeda.sol is allowing all callers to write the entire key space accessible to the contract. The precompile is fine but the Solidity code should separate by caller