Add ruff linter and formatter to workflow

[benjamb]

Fix remaining complaints and commit the formatting changes.

[benjamb]

@barthalion What do you think? It'll be best to go commit by commit, since the formatting change moved a lot of things around.