Open bmillemathias opened 7 years ago
Related to https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/1608 ? I don't this is currently possible, but would be awesome. When using Weblate or Transifex, the project admin can set placeholders that enforce some strings from source message to be the same in the translation, but this is not possible when translating offline (or in Sphinx settings for that matter)
While translating the documentation I found a lot of strings which wasn't useful to translate. I didn't put the whole list but rather some few to report the issue. I have no idea how to set sentence untranslatable in RST / Sphinx
Few examples of sentences that mustn't be translatable, like file or arguments
Examples of sentences that included text that shouldn't be translated It's hard to know without context in a po file that
DIRECTORY
,APPNAME
, ... must not be translatedSame for the files / paths provided at the beginning of the sentence
This sentence include rst or sphinx syntax (:doc:) I didn't know it was not for translation