debugging: Add more information on gdb and flatpak-coredumpctl usage

[bbhtt]

Separate the sections for clarity and add some usage for common tools like strace and valgrind

Closes https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues/488