desktop-integration: Update the theme docs to match current information

[bbhtt]

I need the applying theme section to say how portals/xsettings daemons make this work by default to fight incoming linter exceptions, so that I don't have to repeat myself each time.

@TingPing please review when you have time :)