search

flattenthecurve / guide

https://www.flattenthecurve.com
Creative Commons Attribution 4.0 International
38 stars 33 forks source link

Sync translation content with the reorganized act_and_prepare section #368

Closed rousik closed 4 years ago

rousik commented 4 years ago

PR #336 restructured act_and_prepare section. Our live languages need to be updated to catch up with these changes.

The changes that this PR introduces are:

  1. addition of new content strings
  2. modification of style in existing markdown sections (simplifies headers)
  3. couple of files were renamed which changed Lokalise keys and dissociated these from the existing translations.
rousik commented 4 years ago

@emersonthis and @nditada for visibility

rousik commented 4 years ago

List of renamed keys:

Original name New name
lower-your-overall-risk stay-home
stay-connected avoid-crowds
shop-when-at-risk shop-carefully
get-a-flu-buddy pandemic-pal

Keys added:

Key
household-practices
how-to-not-get-infected
how-to-support-your-community
tips-to-reduce-stress
what-to-do-if-you-get-sick
Keys removed: Key
do
do-not
do-not-attend-non-essential-public-gatherings
do-not-be-careless
do-not-wait
get-enough-vitamin-D
get-your-flu-shot
pick-your-battles
spread-the-word
stock-up-on-food-and-essentials
work-from-home
rousik commented 4 years ago

My plan is to:

  1. see if the renamed keys can be grouped together (I suspect that I may push the new content into the old keys and then use duplicate finder to link them together. Right now this is not possible because the content also changed when the files were renamed)
  2. create lokalise translation task for the affected keys and all live languages
emersonthis commented 4 years ago

Thank you for sorting this out!

On Apr 23, 2020, at 11:17 AM, Jan Rous notifications@github.com wrote:

 My plan is to:

see if the renamed keys can be grouped together (I suspect that I may push the new content into the old keys and then use duplicate finder to link them together. Right now this is not possible because the content also changed when the files were renamed) create lokalise translation task for the affected keys and all live languages — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

rousik commented 4 years ago

Key deduplication doesn't work the way I hoped for so we have to rely on translators to port the old content if they need to or translate from scratch. I may just add the notice about changing keys in case they want to look up the old content.

The lokalise tasks for this are: https://app.lokalise.com/project/423383895e6b8c4b081a89.98184174/?view=multi&filter=task_102538 https://app.lokalise.com/project/423383895e6b8c4b081a89.98184174/?view=multi&filter=task_102557

Due to me misunderstanding how tasks work on Lokalise, Czech has ended up in a separate task.

rousik commented 4 years ago

Czech translation updated.

rousik commented 4 years ago

Notes about renamed keys:

stay-home

Drops the paragraph about US being in the initiation phase and link to CDC (seems okay)

pandemic-pal

Drops the following snippet from the title: make back-up plans for care of children, pets, and those in need of special assistance

Also drops the following paragraph: Those who are already struggling with pre-existing demanding medical conditions may have useful experience to share about preparedness and about how to navigate the kinds of operational challenges the rest of us may be just coming to grips with. Ask them what they need from you, then provide it.

Which makes the next paragraph somewhat out-of-context (references these contingency plans that are no longer defined): This is a good opportunity to think about longer term versions of these care contingency plans.

rousik commented 4 years ago

I have reviewed diffs in the moving files and they're all trivial (collapsing double headers and removing outdated styling).

rousik commented 4 years ago

Suggestion about donating medical equipment is now both in the donate section as well as under do-not-hoard, might be worth consolidation.

rousik commented 4 years ago

Here are links to the files that were removed entirely: cancel-all-non-essential-travel do-not-attend-non-essential-public-gatherings do-not-be-careless do-not-wait get-enough-vitamin-D get-your-flu-shot pick-your-battles spread-the-word stock-up-on-food-and-essentials work-from-home

emersonthis commented 4 years ago

Thanks Jan!

For posterity, it’s worth noting that some of the items listed above as “removed“ were already covered elsewhere under different items. For example: “DO stay home” + “DONT go to work (or crowded places)”.

On Apr 29, 2020, at 4:27 PM, Jan Rous notifications@github.com wrote:

 Closed #368.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.