ci: pin psych to v4 until v5 builds properly on CI

[flavorjones]

let's get CI green again until https://github.com/actions/runner-images/pull/6740 rolls out