Add CPython 3.13 and set dependency version constraints

[oscarbenjamin]

Set version constraints on build requirements so that someone in the long distant future will be able to build the next release of python-flint.

Closes gh-193.