chore: Update documentation to take account of regions in channels

[paulbutcher]

This addresses the "Update all documentation and website." task of https://github.com/flix/flix/issues/4850

[magnus-madsen]

Thanks!