ahunts
commented
4 years ago @wallstedt and @deroj We also have another Swedish translation from another translator. Would you mind looking through it and seeing if any of the wording sounds better? Thank you so much already for your time, commitment, and support!
En Rörelse för att Stoppa COVID-19-pandemin
Våra regeringar har endast långsamt börjat vidta åtgärder för att kontrollera spridningen av SARS-CoV-2 och hejda COVID-19-pandemin. Långsamma reaktioner, lugnande politiska utspel, och deras drift att stabilisera ekonomin har hindrat dem från att vidta de åtgärder som krävs för att skydda miljontals från sjukdomen. Det är dock inte bara regeringens börda att bära. Det är dags för oss, som medborgare av denna jord, att gå till handling nu och göra vår del i kampen mot COVID-19.
Låt oss fatta det kort: Stanna för i Helvete Hemma!
Manifestet för Självkarantän
Utan någon välstuderad behandling och utan något dugligt vaccin på åtminstone ytterligare ett års tid, är det enda effektiva sättet att hålla coronavirus-pandemin stången att ge viruset färre möjligheter att spridas. Den följande listan över handlingar, i ordning från lättast att tillämpa till effektivast i kampen mot pandemin, bör tjäna som en uppsättning lösa riktlinjer för de som önskar gå med i rörelsen och gå till handling som faktiskt kan göra skillnad.
Få inte panik, men var på din vakt.
Tvätta dina händer ofta och utöva god etikett vid hosta och nysningar.
Försök att vidröra ditt ansikte så lite som möjligt; inklusive mun, näsa och ögon.
Utöva social distansering, inga kramar och kyssar, inga handslag, inga high fives. Om du måste, använd tryggare alternativ.
Gå inte på konserter, teaterpjäser, idrottsevenemang, eller någon annan form av massunderhållning.
Avstå från att besöka museer, utställningar, biosalonger, nattklubbar och andra nöjesställen.
Håll dig borta från sociala träffar, såsom klubbträffar, gudstjänster, och privata fester.
Minska ditt resande till ett minimum. Res inte långa sträckor om inte absolut nödvändigt.
Använd inte kollektivtrafik om inte absolut nödvändigt.
Om du kan arbeta hemifrån, arbeta hemifrån. Uppmana din arbetsgivare att tillåta hemarbete om så krävs.
Ersätt så många sociala interaktioner som möjligt med avlägsna alternativ såsom telefonsamtal eller videochat.
Lämna inte ditt hem om inte absolut nödvändigt.
Ha gärna i åtanke att det inte finns något rätt eller fel antal handlingar att utföra. Utför endast de handlingar du känner dig bekväm med och som inte äventyrar ditt uppehälle. Säg inte upp dig från jobbet för det här! Ha dock i åtanke att varje handling hjälper.
Varför det är så Viktigt
SARS-CoV-2 är ett mycket smittsamt och potentiellt dödligt virus som orsakar en respiratorisk sjukdom vid namn COVID-19. Du kanske känner den vid något av dess många andra namn, inklusive 2019-nCoV, nytt coronavirus, Wuhan-coronavirus, Kina- eller Wuhan-influensa, eller helt enkelt coronavirus. Alla dessa syftar på samma virus som denna rörelse försöker stoppa.
Under de senaste månaderna och veckorna, har viruset och dess tillhörande sjukdom gång på gång jämförts med influensaviruset och säsongsinfluensan. På grund av överlappning av symptom och till synes liknande allvarsgrad verkar denna jämförelse naturlig för många människor, men tittar vi på vad vi vet så här långt om detta nya virus går hotet det utgör mot samhället inte lätt att avfärda.
1. Mer Smittsamt än Influensan
Med ett uppskattat R0 (det förväntade antalet fall direkt genererade av ett fall i en befolkning där alla är mottagliga för infektion) mellan 1,4 och 6,49 och ett uppskattat medelvärde på 3,28, är SARS-CoV-2 mycket mer smittsamt och sprids mycket snabbare än säsongsinfluensan, som har ett median-R0 på 1,28.
2. Dödligare än Influensan
Den så kallade letaliteten (dödligheten) hos SARS-CoV-2 uppskattas till omkring 2%, vilket innebär att uppskattningsvis 2% av de människor som diagnostiseras med COVID-19 kommer duka under av det. I jämförelse uppskattas letaliteten hos säsongsinfluensa till omkring 0,1%, vilket innebär att SARS-CoV-2 uppskattas vara omkring 20 gånger dödligare än säsongsinfluensan.
3. Risk för Svåra Symptom
Uppskattningsvis 15-20% av infekterade personer drabbas av svåra symptom som kräver vård, inklusive lunginflammation med andnöd och sänkt syremättnad i blodet.
4. Ingen Behandling, Inget Vaccin, Ingen Immunitet
Då SARS-CoV-2 uppstått endast nyligen, finns ingen välstuderad behandling för COVID-19 och mer forskning krävs för att effektivt kunna behandla infekterade personer. Likaledes finns ännu inget vaccin för SARS-CoV-2 och utvecklingen av ett sådant vaccin kommer kräva ansenlig tid. Utan vaccin och utan tidigare utbredd immunitet, är alla ett mottagligt mål för infektion. Medan de flesta infekterade personer kommer drabbas av endast lindriga symptom, kan denna brist på flockimmunitet leda till allvarlig sjukdom i ett betydande antal av de som befinner sig i riskgruppen.
5. Exponentiell tillväxt
Till följd av brist på immunitet mot detta nya virus, är hela mänskligheten den övre gränsen för möjliga infektioner. Och även om exponentiell tillväxt alltid framstår som långsam till en början, kan det leda till omätbart höga antal på ganska kort tid. När antalet infekterade personer nu fördubblas inom loppet av ett fåtal dagar, kommer våra sjukvårdssystem potentiellt överbelastas, vilket kommer leda till ett högre antal dödsfall till följd av att folk inte får den vård de behöver.
Genom att gå med i rörelsen och därmed begränsa möjligheterna till nya infektioner, skyddar du inte bara dig själv, utan du hjälper också till att hejda och begränsa spridningen för alla andra, särskilt för dem som löper högre risk att drabbas av allvarliga konsekvenser av viruset.
Om du bryr dig om det här syftet, snälla dela det på sociala medier, via e-post, eller genom att bara berätta för dina vänner och din familj. Men snälla, bara #StayTheFuckHome.
wallstedt
Adding Swedish translation