Use volview as an npm package

[floryst]

This is an attempt at moving away from submodule management to managing volview as a package dependency.