[api-client] create output directory structure if nonexistent

[paveltobias]

The generator should create the output directory structure if it does not already exist. This would possibly:

• enhance UX in case of manual usage of the CLI;
• save a sequence of redundant mkdirs if used in an automatic pipeline.