update virtualenv installation instructions

[mckayward]

@saiprashanths What do you think of these changes? I started to implement the transition section we talked about, but ended up sprucing up the whole section

[saiprashanths]

Looks great, thanks @mckayward!