search

fluidd-core / fluidd

Fluidd, the klipper UI.
https://docs.fluidd.xyz
GNU General Public License v3.0
1.33k stars 398 forks source link

i18n(ja): mis-meaning of translation for Square Corner Velocity #1438

Closed marbocub closed 1 month ago

marbocub commented 1 month ago

Fluidd Version

v1.30.0

Browser

Chrome

Device

Desktop PC

Operating System

Windows

What happened

In Figure, Square Corner Velocity is translated as 正方形角速度 for Japanese. It feels strange in Japanese.

It means... 正方形: square box 角速度: angular velocity in physics

I think better translation as コーナー速度(SCV) instead of 正方形角速度. It is adopted in Mainsail.

It means... コーナー: corner 速度: velocity

I don't know where to discuss this translation issue. Would it be easier to discuss it if I submitted a pull request?

image

What did you expect to happen

Better transration.

How to reproduce

Access to Fluidd from browser of Japanese language environment.

Additional information

No response

marbocub commented 1 month ago

I found that translations of Fluidd are done via Weblate by tracking the commit logs. I'll sign-up Weblate and send my proposal. Sorry for taking up your time.