Expose service manager helpers in `devtools_app_shared`

[kenzieschmoll]

This moves the * Add connectedAppPackageRoot, rootPackageDirectoryForMainIsolate, and mainIsolateRootLibraryUriAsString methods to the ServiceManager base class in devtools_app_shared. This is so that extension authors can take advantage of these methods too.