admin: update command in diagram

[garlick]

Problem: the opening diagram in the admin guide references flux mini batch, now deprecated.

Update image to reference flux batch instead.