Add contribution guide for repo (CONTRIBUTING.md or similar)

[madeline-scyphers]

see also: https://docs.github.com/en/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/setting-guidelines-for-repository-contributors