first attempt at fixing bug #4

[kedorlaomer]

The following has been changed

• unrelated: Don't replace ` by_` in file names
• fix logic to check for existence of target file
• unrelated/debugging: die (exit(2)) if spotdl.sh did not produce an output

You may want to skip the last part, if you want.

Thank you for your attention and support!